From IdzonWiki
[edit] Suvile Text
zeliðab iTl Dorvel in iŹur yab sili sortor, in eś gemab ðirnsil dagir roja.
adðesiðab iþ dimud sortor sæm iwaðan sili embelab ema ril iðirnsil dagean.
zan telab iTl Dorvel srdom, ine telab ying irisazab ying dagean, gunem jestab iTl Dorvel apol.
zan dzusem geldab iŹur in tevoram rilab iðirnsil dagean.
in śin medesab vekin iTlan Dorvel iþ yab iŹur isortor iðe.
[edit] Interlinear
| zeliðab iTl Dorvel in iŹur
|
| zel
| -ið
| -ab
| i-
| tl
| dorvel
| in
| i-
| źur
|
| argue
| -3PL
| -PAST
| the-
| wind
| north
| and
| the-
| sun
|
| v
| -pro
| -adv
| art-
| n
| n
| conj
| art-
| n
|
| yab sili sortor,
|
| yab
| sili
| sort
| -or
|
| be_PAST
| who
| strong
| -SUP
|
| v
| pro
| adj
| -adj
|
| in eś gemab ðirnsil dagir roja.
|
| in
| eś
| gem
| -ab
| ðirn
| -
| sil
| dag
| -ir
| roja
|
| and
| now
| go
| -PAST
| travel
| -
| person
| cloak
| -LOC
| red
|
| conj
| pro
| v
| -adv
| v
| -
| n
| n
| -case
| adj
|
| adðesiðab iþ dimud sortor sæm
|
| adðes
| -ið
| -ab
| iþ
| dim
| -ud
| sort
| -or
| sæm
|
| decide
| -3PL
| -PAST
| this
| name
| -FUT
| strong
| -SUP
| like
|
| v
| -pro
| -adv
| pro
| v
| -adv
| adj
| -adj
| adv
|
| iwaðan sili embelab ema ril
|
| i-
| wað
| -an
| sili
| embel
| -ab
| ema
| ril
|
| the-
| other
| -ACC
| who
| succeed
| -PAST
| cause
| take
|
| art-
| n
| -case
| pro
| v
| -adv
| v
| v
|
| iðirnsil dagean.
|
| i-
| ðirn
| -
| sil
| dag
| -e
| -an
|
| the-
| travel
| -
| person
| cloak
| -GEN
| -ACC
|
| art-
| v
| -
| n
| n
| -case
| -case
|
| zan telab iTl Dorvel srdom,
|
| zan
| tel
| -ab
| i-
| tl
| dorvel
| srd
| -om
|
| then
| blow
| -PAST
| the-
| wind
| north
| strength
| -INST
|
| conj
| v
| -adv
| art-
| n
| n
| n
| -case
|
| ine telab ying irisazab
|
| ine
| tel
| -ab
| i-
| ing
| iris
| -az
| -ab
|
| but
| blow
| -PAST
| the-
| more
| keep
| -REFL
| -PAST
|
| conj
| v
| -adv
| art-
| adj
| v
| -pro
| -adv
|
| ying dagean,
|
| i-
| ing
| dag
| -e
| -an
|
| the-
| more
| cloak
| -GEN
| -ACC
|
| art-
| adj
| n
| -case
| -case
|
| gunem jestab iTl Dorvel apol.
|
| gunem
| jest
| -ab
| i-
| tl
| dorvel
| apol
|
| finally
| yield
| -PAST
| the-
| wind
| north
| poor
|
| adv
| v
| -adv
| art-
| n
| n
| adj
|
| zan dzusem geldab iŹur in
|
| zan
| dzus
| -
| em
| geld
| -ab
| i-
| źur
| in
|
| then
| hot
| -
| thus
| light
| -PAST
| the-
| sun
| and
|
| conj
| adj
| -
| pro
| v
| -adv
| art-
| n
| conj
|
| tevoram rilab iðirnsil
|
| tevor
| -am
| ril
| -ab
| i-
| ðirn
| -
| sil
|
| immediate
| -ly
| take
| -PAST
| the-
| travel
| -
| person
|
| adj
| -adv
| v
| -adv
| art-
| v
| -
| n
|
| dagean.
|
| dag
| -e
| -an
|
| cloak
| -GEN
| -ACC
|
| n
| -case
| -case
|
| in śin medesab vekin iTlan Dorvel
|
| in
| śin
| medes
| -ab
| vekin
| i-
| tl
| -an
| dorvel
|
| and
| so
| force
| -PAST
| confess
| the-
| wind
| -ACC
| north
|
| conj
| adv
| v
| -adv
| v
| art-
| n
| -case
| n
|
| iþ yab iŹur isortor iðe.
|
| iþ
| yab
| i-
| źur
| i-
| sort
| -or
| ið
| -e
|
| this
| be_PAST
| the-
| sun
| the-
| strong
| -SUP
| 3PL
| -GEN
|
| pro
| v
| art-
| n
| art-
| adj
| -adj
| pro
| -case
|
[edit] Word List
