Suvile Babel Text
From IdzonWiki
Contents |
[edit] Suvile Text
1 in yab idzonet on sote in on lax.
2 in empab śer gemaþab uviso iþ likab ibrenan iźonir śinar in cirn deniðab.
3 in lekiðab iðl "kricusud in vem duvilan" in peliðab duvyan sæm cæn in gagan sæm divi.
4 in lekiðab "śletusud kibilan in minad silye avor acimud velnir. in kricud duman usr emil niws odð oz idzonan"
5 in gemab Ben vyun ikibilan in iminad iþ iślet iliset noe.
6 in lekab Ben "a! isilet kulti in lexaþ on sotan, in kim etaþ yilan, in eś tsori nil iþ iślinenaþ.
7 Us duri in geblus sotuvile śin nin vedetaþ isotan"
8 lan edðab Ben isilet cirno idzonetr in giniðab ślet ikibilan.
9 em dumi Babel, la cirn geblab Ben isotan idzonet, in cirno edðab iðan idzonetr.
[edit] Interlinear
[edit] Verse 1
|
in yab idzonet on sote in | ||||||||
| in | yab | i- | dzon | -et | en | sot | -e | in |
| and | be_PAST | the- | earth | -CL | one | language | -GEN | and |
| conj | v | art- | n | -adj | n | n | -case | conj |
|
on lax. | |
| en | lax |
| one | speech |
| n | n |
[edit] Verse 2
|
in empab śer gemaþab uviso | ||||||||
| in | emp | -ab | śer | gem | -aþ | -ab | uvis | -o |
| and | happen | -PAST | while | go | -3CL | -PAST | east | -ABL |
| conj | v | -adv | adv | v | -pro | -adv | n | -case |
|
iþ likab ibrenan iźonir | ||||||||
| iþ | lik | -ab | i- | bren | -an | i- | źon | -ir |
| this | find | -PAST | the- | plain | -ACC | the- | land | -LOC |
| pro | v | -adv | art- | n | -case | art- | n | -case |
|
Śinar in cirn deniðab. | |||||
| Śinar | in | cirn | den | -ið | -ab |
| PNAME | and | there | dwell | -3PL | -PAST |
| n | conj | pro | v | -pro | -adv |
[edit] Verse 3
|
in lekiðab iðl "kricusud in | |||||||||
| in | lek | -ið | -ab | ið | -l | kric | -us | -ud | in |
| and | say | -3PL | -PAST | 3PL | -ALL | make | -1PL | -FUT | and |
| conj | v | -pro | -adv | pro | -case | v | -pro | -adv | conj |
|
vem duvilan" in peliðab duvyan | |||||||||
| vem | duvi | -el | -an | in | pel | -ið | -ab | duvi | -an |
| burn | brick | -PL | -ACC | and | use | -3PL | -PAST | brick | -ACC |
| v | n | -adj | -case | conj | v | -pro | -adv | n | -case |
|
sæm cæn in gagan sæm divi. | ||||||
| sæm | cæn | in | gag | -an | sæm | divi |
| like | stone | and | tar | -ACC | like | mortar |
| adv | n | conj | n | -case | adv | n |
[edit] Verse 4
|
in lekiðab "śletusud kibilan in | |||||||||
| in | lek | -ið | -ab | ślet | -us | -ud | kibil | -an | in |
| and | say | -3PL | -PAST | build | -1PL | -FUT | city | -ACC | and |
| conj | v | -pro | -adv | v | -pro | -adv | n | -case | conj |
|
minad silye avor acimud velnir. | ||||||
| minad | silye | avor | acim | -ud | veln | -ir |
| tower | whose | top | reach | -FUT | heaven | -LOC |
| n | adj | n | v | -adv | n | -case |
[edit] Verse 5
|
in kricud duman usr emil | |||||||
| in | kric | -ud | dum | -an | us | -r | emil |
| and | make | -FUT | name | -ACC | 1PL | -DAT | for |
| conj | v | -adv | n | -case | pro | -case | conj |
|
niws odð oz idzonan" in | |||||||
| ni | -us | odð | oz | i- | dzon | -an | in |
| not_be | -1PL | scattered | across | the- | earth | -ACC | and |
| v | -pro | adj | prep | art- | n | -case | conj |
|
gemab Ben vyun ikibilan in iminad | |||||||||
| gem | -ab | ben | vyun | i- | kibil | -an | in | i- | minad |
| go | -PAST | god | perceive | the- | city | -ACC | and | the- | tower |
| v | -adv | n | v | art- | n | -case | conj | art- | n |
|
iþ iślet iliset noe. | |||||||
| iþ | iś- | let | i- | lis | -et | no | -e |
| this | PERF- | allow | the- | child | -CL | man | -GEN |
| pro | adv- | v | art- | n | -adj | n | -case |
[edit] Verse 6
|
in lekab Ben "a! | ||||
| in | lek | -ab | ben | a |
| and | say | -PAST | god | ah |
| conj | v | -adv | n | interj |
|
isilet kulti in lexaþ on | ||||||||
| i- | sil | -et | kult | -i | in | lex | -aþ | en |
| the- | person | -CL | gathered | -be | and | speak | -3CL | one |
| art- | n | -adj | adj | -v | conj | v | -pro | n |
|
sotan, in kim etaþ yilan, in | |||||||||
| sot | -an | in | kim | et | -aþ | i- | il | -an | in |
| language | -ACC | and | begin | do | -3CL | the- | thing | -ACC | and |
| n | -case | conj | v | v | -pro | art- | n | -case | conj |
|
eś tsori nil iþ iślinenaþ. | |||||||
| eś | tsor | -i | nil | iþ | iś- | linen | -aþ |
| now | restrained | -be | nothing | this | PERF- | imagine | -3CL |
| pro | adj | -v | n | pro | adv- | v | -pro |
[edit] Verse 7
|
Us duri in geblus sotuvile | |||||||
| us | duri | in | gebl | -us | sot | -uvil | -e |
| 1PL | descend | and | confuse | -1PL | language | -1CL | -GEN |
| pro | v | conj | v | -pro | n | -pro | -case |
|
śin nin vedetaþ isotan" | |||||||
| śin | nin | vedet | -aþ | i- | sot | -an | |
| so | may | not | understand | -3CL | the- | language | -ACC |
| adv | adv | v | -pro | art- | n | -case | |
[edit] Verse 8
|
lan edðab Ben | |||
| lan | edð | -ab | ben |
| that_reason | scatter | -PAST | god |
| pro | v | -adv | n |
|
isilet cirno idzonetr in | |||||||||
| i- | sil | -et | cirn | -o | i- | dzon | -et | -r | in |
| the- | person | -CL | there | -ABL | the- | earth | -CL | -DAT | and |
| art- | n | -adj | pro | -case | art- | n | -adj | -case | conj |
|
giniðab ślet ikibilan. | ||||||
| gin | -ið | -ab | ślet | i- | kibil | -an |
| end | -3PL | -PAST | build | the- | city | -ACC |
| v | -pro | -adv | v | art- | n | -case |
[edit] Verse 9
|
em dumi Babel, la cirn geblab Ben | ||||||||
| em | dum | -i | Babel | la | cirn | gebl | -ab | ben |
| thus | name | -be | PNAME | because | there | confuse | -PAST | god |
| pro | n | -v | n | pro | pro | v | -adv | n |
|
isotan idzonet, in cirno | ||||||||
| i- | sot | -an | i- | dzon | -et | in | cirn | -o |
| the- | language | -ACC | the- | earth | -CL | and | there | -ABL |
| art- | n | -case | art- | n | -adj | conj | pro | -case |
|
edðab iðan idzonetr. | |||||||
| edð | -ab | ið | -an | i- | dzon | -et | -r |
| scatter | -PAST | 3PL | -ACC | the- | earth | -CL | -DAT |
| v | -adv | pro | -case | art- | n | -adj | -case |
[edit] Word List
| a | 1 |
| -ab | 13 |
| acim | 1 |
| -an | 14 |
| -aþ | 5 |
| avor | 1 |
| ben | 4 |
| bren | 1 |
| cæn | 1 |
| cirn | 4 |
| den | 1 |
| divi | 1 |
| dum | 2 |
| duri | 1 |
| duvi | 2 |
| dzon | 5 |
| -e | 3 |
| edð | 2 |
| -el | 1 |
| em | 1 |
| emil | 1 |
| emp | 1 |
| en | 3 |
| eś | 1 |
| et | 1 |
| -et | 7 |
| gag | 1 |
| gebl | 2 |
| gem | 2 |
| gin | 1 |
| i- | 16 |
| -i | 3 |
| ið | 2 |
| -ið | 5 |
| il | 1 |
| in | 20 |
| -ir | 2 |
| iś- | 2 |
| iþ | 3 |
| kibil | 3 |
| kim | 1 |
| kric | 2 |
| kult | 1 |
| -l | 1 |
| la | 1 |
| lan | 1 |
| lax | 1 |
| lek | 3 |
| let | 1 |
| lex | 1 |
| lik | 1 |
| linen | 1 |
| lis | 1 |
| minad | 2 |
| ni | 1 |
| nil | 1 |
| nin | 1 |
| no | 1 |
| -o | 3 |
| odð | 1 |
| oz | 1 |
| pel | 1 |
| -r | 3 |
| sæm | 2 |
| śer | 1 |
| śin | 1 |
| ślet | 2 |
| sil | 2 |
| silye | 1 |
| sot | 5 |
| tsor | 1 |
| -ud | 4 |
| us | 2 |
| -us | 4 |
| -uvil | 1 |
| uvis | 1 |
| vedet | 1 |
| veln | 1 |
| vem | 1 |
| vyun | 1 |
| yab | 1 |
| źon | 1 |
